Forum - Övrigt (ej modellspecifikt) - viktiga ord på svenska - på tyska

GolfOlle
Kör: Ingen VW Snart BMW E30 Ort: Bankeryd Medlem: 07 april 2006
Ons 18 okt 2006 0:14 Svara med citat
lite ord som kan vara bra att ha när man går in på tyska sidor!

på svenska - på tyska

motor - Motor
växelådan - Getriebe
kolvar - Kolben
vev - Kurbelwelle
vev stakar - Pleuel
spidare - Einspritzdüse
insug - Ansaug
avgas - Abgas
koppling - Kupplung
grenrör - Krümmer
topp - Kopf
bensinpump - Benzinpumpe
bromsar - Bremse
skruv - Schraube
fälgar - Felge
däck- Reifen
dump - Blow-Off
hk - PS
stötdämpare - Stoßdämpfer
huv - Haube / Motorhaube
sänkning - Tieferlegung
rör - Rohr
släng - Schlauch
ventil - Ventil
fjädrar - Feder
packning - Dichtung
Thermoband = Avgasbandag


mvh Thumbs up

Speed kills drive volvo and live for ever.
ISBjörnen
Kör: Ingen VW Ort: Malmö Medlem: 06 april 2006
Ons 18 okt 2006 8:40 Svara med citat
mycket bra initaiativ Very HappyVery HappyVery Happy

Mit freundlichen Grüssen
Mattias Kristensen
Återupplivad och pånytt född
graul
Kör: VW Corrado Mk4,S3,b5,B5,b6 Ort: Stockholm Medlem: 25 april 2006
Ons 18 okt 2006 17:47 Svara med citat
verkligen Thumbs up
Golf II 1.8
Kör: Ingen VW Ort: Sundsvall Medlem: 05 april 2006
Lör 21 okt 2006 12:58 Svara med citat
Kan bifoga dessa länkar.

Översättningar
http://hem.passagen.se/realcars/gloss/abbrevs.de.htm

Tysk-Svensk ordlista
http://pauker.at/pauker/DE/SE
Skorpan
Kör: Golf 3 GL-93 Ort: Åmot Medlem: 06 oktober 2006
Sön 22 okt 2006 14:04 Svara med citat
Nu får man backslasch från förra gammel bilen!
PLING!!! Kuhlwasserstand...
PLING!!! Ablendlischt
PLING!!! bremse___

Färddatorn larmade helatiden, det ena efter det andra felet, och det lagades och lagades och lämnades in på verkstad men antingen dök det upp nya fel eller så kunde inget fel hittas (kan till lägga att detta inte var en trogen golf utan en blaffig kolpråm till BMW)
Skulle behövt den där översättningslistan då...

Man kan bara lära sig av sina egna misstag, det är därför jag har lärt mig så mycket;)
Logren
Kör: Golf 3 VR6 Syncro Ort: Falun Medlem: 09 april 2006
Ons 25 okt 2006 23:28 Svara med citat
För att inte glömma "Scheiße" (skit). Brukas mer än man igentligen vill i garaget... haha. Very Happy
Anders
Moderator Kör: Ingen VW Ort: Haninge Medlem: 27 mars 2006
Tor 26 okt 2006 1:04 Svara med citat
Skorpan skrev:
Nu får man backslasch från förra gammel bilen!
PLING!!! Kuhlwasserstand...
PLING!!! Ablendlischt
PLING!!! bremse_

Känner igen det där från min f.d. E30. Berodde på att massor av kontakter som inte var återställda och det slutade med att jag ryckte sladden till datorn. Vill minnas att detta stod på checkpanelen...

Halvljus - Abblendlicht
Nummerskyltsbelysning - Kennzeichenbeleuchtung
Bromsljuset - Bremslicht
Kylarvätska - Kuhlwasser
Spolarvätska - Waschwasser
Motorolja - Motoröl
krille|vw
Kör: Golf 4 R32 -03 Ort: Västerås Medlem: 05 april 2006
Tor 26 okt 2006 9:37 Svara med citat
http://itolk.com/ över sätter många språk..
även sv-ty ty-sv

VWhat else?
Kör: Golf Mk2 tyskstuk & BMW 525ia